1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
{\an8}Mga binibini at ginoo,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
{\an8}Inatanggap ka ng Asian Pearl Airlines sa Manila.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
{\an8}Ang lokal na oras ay 7:00 p.m.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}Para sa iyong kaligtasan at kaligtasan ng mga nasa paligid mo,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}mangyaring manatiling nakaupo nang nakatali ang iyong seat belt

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
at panatilihing malinaw ang mga pasilyo hanggang sa makarating kami sa gate.

7
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Sa totoo lang, magaling ka. Para ka lang kasing giggle box.

8
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
Paulit-ulit kasi itong si Patrick.

9
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Oh my goodness, kayong dalawa.

10
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Anyway, it's already 8:00 p.m. May date pa ako.

11
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Class dismissed.

12
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
Kaya sino ang maswerteng lalaki, Ma'am?

13
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
Malalaman mo sa lalong madaling panahon. Parang ayaw mo.

14
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
Maaari kang manatili dito hanggang 9:00 p.m.

15
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Class dismissed.

16
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Akala nila may urgent meeting ako.

17
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Shh. Bye.

18
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
Bye, Ma'am!

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Bye.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Sa wakas.

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Ibinigay ko kayong lahat sa aking sarili.

22
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
ano gusto mo

23
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Gusto mo bang bigyan kita ng paglilibot sa sabungan... mahihimatay ka?

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Wala kami sa eroplano.

25
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Tsaka alam ko na ang bawat pulgada nito. Pero…

26
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Parang gusto kong... swoony.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Halika dito.

28
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Whoo!

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Panatilihin ito pababa.

30
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Gusto mo ng kiss?

31
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Ako talaga, talagang.

32
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Kumusta, Tiyo Ted!

33
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Wow. Malapit ka nang magtapos, ha?

34
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
halos. Ang graduation namin ay ngayong summer.

35
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Ano ang iyong kurso?

36
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
Nakapagtapos na ako ng degree sa Turismo,

37
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
at halos tapos na ako sa training ng flight attendant ko.

38
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Wow. Gusto mo bang maging flight attendant?

39
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Baka balang araw makilala mo ang nag-iisang anak ko sa una kong kasintahan.

40
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Isa na siyang piloto ngayon.

41
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Wow. talaga?

42
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Gwapo din siya.

43
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Sumusunod sa kanyang ama.

44
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Sige na. Bye-bye!

45
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Seryoso, hon. Halika, magbihis ka na.

46
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Bakit? Walang ibang tao dito.

47
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Tsaka... ta-da!

48
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Oh, tara na.

49
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
Isang round pa?

50
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- Ayoko. pagod na ako. - Isa na lang.

51
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Hindi, ayoko.

52
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- Halika, isa pa. - Pagod na ako. ayoko.

53
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Huling isa. - Ayoko.

54
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Halika. - Hindi. Tapos na ako.

55
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
Sa kaso ng isang emergency sa tubig, ang iyong life jacket ay matatagpuan sa ilalim ng iyong upuan.

56
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Alisin ito mula sa supot at ilagay ito sa iyong ulo.

57
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
I-fasten ang strap sa harap mo at hilahin nang mahigpit para ma-secure.

58
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Palakihin ang iyong life jacket sa pamamagitan ng paghila sa pulang toggle.

59
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Pumutok sa mouthpiece para itaas ito.

60
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Ang mga ilaw ay awtomatikong bumukas kapag ang baterya ay nakalubog sa tubig.

61
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Napakagaling, Patrick! Bigyan natin siya ng palakpakan.

62
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Susunod, Reggie…

63
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Wow, Patrick, kahanga-hanga iyon.

64
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
Halos flight attendant ka na.

65
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
At mukhang magaling ka rin. Ito ay ganap na nababagay sa iyo.

66
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
salamat po.

67
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Ang iyong life jacket ay matatagpuan sa ilalim ng iyong upuan.

68
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Alisin ito mula sa supot at ilagay ito sa iyong ulo.

69
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
I-fasten ang strap sa harap mo at hilahin nang mahigpit para ma-secure.

70
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
Mauna ka sa lobby. Mabilis lang akong gagamit ng banyo.

71
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Hindi, bale. Pupunta din ako sa restroom.

72
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Okay, sigurado.

73
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Hoy!

74
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Sandali lang. Sorry, may tao sa kabilang kwarto.

75
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Wow, ganda ng katawan. Pupunta ka ba sa gym?

76
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Oo.

77
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Gusto mo ako, ha?

78
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Hindi dito.

79
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
ayos lang. Kanina pa kita gusto.

80
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
anong ginagawa mo may girlfriend ako.

81
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Hindi kita ninanakaw. Pinahiram lang kita.

82
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Gusto ko lang ng konting lasa.

83
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Hey.

84
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Hindi ba kagagaling lang ni Pia doon?

85
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
Oo. Nagkamali siya sa maling kwarto,

86
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
kaya nagmamadali din siyang lumabas. Tara na.

87
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hmm. Alam mo kung ano, babe?

88
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Napakasarap ng cake paminsan-minsan.

89
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
Mas maganda pa kapag "bawal."

90
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm. Gusto ng ilan? Dito, babe.

91
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Subukan ito.

92
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
I'm sorry, babe.

93
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Sabihin mo sa akin ng tapat.

94
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
May nangyari ba sa inyo ni Pia kanina sa restroom?

95
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Hindi, wala!

96
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Umalis siya kaagad nang makita niya ako doon.

97
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
Nasa kabilang restroom lang ako noon.

98
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
At narinig ko ang halinghing mula sa kwarto ng mga lalaki.

99
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Oh, iyon?

100
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
May kausap si Pia sa phone.

101
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Malamang iyon ang narinig mo.

102
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Alam mo kung ano? Huwag mo itong isipin. Subukan mo lang ito.

103
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Dito, babe.

104
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Sabihin mo sa akin ng tapat.

105
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
Naririnig ko kanina na may nakikipagtalik sa banyo ng mga lalaki.

106
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
Alam ko, dahil ganoon din tayo.

107
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
Wala iyon, babe.

108
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
Kung gusto mong paniwalaan kita... sige, mag-sex tayo.

109
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Oh, sige na babe. Sabi ko pagod na ako.

110
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Pagod sa ano? Maghapon kaming magkasama.

111
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
wala. Ngayon lang ako nakaramdam ng pagod.

112
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
Kita mo?

113
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Wala ka sa mood kasi kanina mo pa ginawa.

114
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Nakakainis ka.

115
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Sabi ko sayo, pagod na ako.

116
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Walang nangyari kanina. Panahon.

117
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
Paano kung nakipagtalik ako sa ibang lalaki? Ano ang mararamdaman mo?

118
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
hindi ko alam. Isipin mo kung ano ang gusto mo.

119
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
matutulog na ako.

120
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Gusto ko lang i-announce sa lahat

121
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
na lahat kayo ay nakapasa sa inyong mga praktikal at nakasulat na pagsusulit.

122
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Binabati kita, sa lahat!

123
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
ano ito

124
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
I'm sorry, babe.

125
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
namiss kita.

126
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Oh, tara na.

127
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Kahit ano.

128
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Pero sa totoo lang…

129
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
buti na lang may laban tayo.

130
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Dahil binigyan tayo ng oras...

131
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
At espasyo…

132
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Mag-isip.

133
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
At nakapag-focus kami sa exams namin.

134
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Mm-hmm.

135
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Pero namiss talaga kita.

136
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Well, napatunayan ko sa sarili ko na kahit player ka...

137
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
at parang bata,

138
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
namiss pa din kita.

139
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Hindi ako player.

140
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
Ako talaga ang laging pinaglalaruan.

141
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
Pumunta lang ako sa restroom... tapos napagbintangan na may ibang ginagawa.

142
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
ano yun

143
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Ay, wala.

144
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Sabi ko naglalaro ka ng hard to get, pero sumuko ka pa rin.

145
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Ganoon ba?

146
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Nakakainis ka.

147
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Nagbibiro lang ako, babe.

148
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Oh, dito. Subukan ito.

149
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
I went out of my way para umorder ng paborito mo.

150
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Halika na.

151
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
akin ba ito?

152
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Dito. Subukan ito.

153
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Oops. Dang it.

154
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Paumanhin.

155
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
Hmm!

156
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Hmm. Iyan ay mabuti.

157
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Babe? Hindi ka pa natutulog?

158
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Hi!

159
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
Hi, Sir!

160
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
At ikaw ay?

161
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Uhm... ako si Vanne.

162
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Vanne?

163
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Nandito na yata tayong lahat.

164
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Umayos muna tayo at gumawa ng mabilisang briefing.

165
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
Oo, Kapitan.

166
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Magandang hapon mga binibini at ginoo.

167
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Ito ang iyong kapitan na nagsasalita.

168
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Maligayang pagdating sakay.

169
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
Kasalukuyan kaming lumilipad ng 33,000 talampakan sa aming paglipad mula Manila papuntang Palawan.

170
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
salamat po.

171
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Ito ay aking kasiyahan.

172
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Pwede ba akong umupo dito?

173
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Oh, ikaw pala, Sir. Oo, Sir.

174
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
Ano ang meron sa lahat ng "sir"?

175
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Tawagin mo na lang akong Emil.

176
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Oo, Sir... Emil.

177
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Kaya, ito ay para sa iyo.

178
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
salamat ha

179
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Matagal ka na ba dito?

180
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
I mean, bilang flight attendant trainee.

181
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Ga-graduate na ako, Sir.

182
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
Kaya, bakit ito ang unang pagkakataon na naging estudyante kita?

183
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Hindi ko alam... baka hindi lang magkatugma ang mga schedule namin.

184
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
ikaw naman? Gaano ka na katagal naging piloto?

185
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Dalawang taon bilang unang opisyal.

186
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Subukan ito. Ito ay talagang isang bagay.

187
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Oops.

188
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Teka. Hayaan mo ako.

189
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Ang ganda mo talaga kahit noong college ka pa.

190
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Hindi naman.

191
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Well, alam mo kung ano,

192
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Pangarap kong maging flight attendant mula pa noong bata ako,

193
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
I remember asking mom to buy me a stewardess outfit.

194
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
Ngunit wala sila nito sa mall.

195
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Pinatahi pa niya ako dahil umiiyak ako.

196
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Pilot din ang tatay ko. Lumilipad siya ng mga internasyonal na ruta.

197
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- Talaga? - So when he took me on a plane,

198
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Ako ay lubos na namangha.

199
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
First time ko yun.

200
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
Yun yung moment na pinangarap kong maging piloto.

201
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Talagang nakakatuwang maging ang namamahala sa isang eroplano.

202
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Sa airport, minsan nanghihingi ng picture ang mga bata sa akin.

203
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
Para akong celebrity.

204
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
Actually, the same thing happened to me.

205
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Nakakatuwa, tama?

206
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 araw.

207
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
May eroplano ba doon?

208
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Syempre.

209
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Isang Simpleng Pabor.

210
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Up in the Air.

211
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
May Bulungan. Mga ahas sa isang Eroplano.

212
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Sobra na ang isang iyon.

213
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
Hindi ko na kakayanin. Takot ako sa ahas.

214
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
Takot ka ba sa ahas?

215
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Syempre. Sino ba naman ang hindi, di ba?

216
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Well, may ilang mga batang babae na hindi natatakot sa mga ahas.

217
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
talaga?

218
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
Ibang uri ng ahas.

219
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Magandang umaga, Vanne.

220
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Bulaklak para sayo.

221
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
salamat po.

222
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Pupunta ako sa aking opisina.

223
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
Para sayo.

224
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Oh, wow.

225
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Rosas para sa akin.

226
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Syempre.

227
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Para maging maganda ang umaga mo.

228
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Mukhang busy ka.

229
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Oo, kailangan kong tapusin ito.

230
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
Saan galing ang mga bulaklak na iyon?

231
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
O, galing kay Sir Emil.

232
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
pwede ba tayong mag usap?

233
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Pwede tayong mag-usap mamaya sa break namin.

234
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Marami pa akong gagawin. Kailangan kong tapusin ito.

235
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, tapos ka na ba?

236
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Malapit nang matapos, Emil.

237
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm... Final check ko lang, Sir.

238
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
Sumunod ka sa akin sa opisina. May ipapa-check ako sayo.

239
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Okay. - Ay, Patrick.

240
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Tapusin ang ginagawa ni Vanne.

241
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Oo, Sir.

242
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Idagdag mo lang lahat...

243
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
mano-mano. Hindi ko dinala ang laptop ko.

244
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Oo, Emil?

245
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Paano kung may makakita sa atin?

246
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Huwag mag-alala. Ito ay magiging mabilis.

247
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
Anong nagtagal sayo?

248
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
Nawala ka ng ilang sandali.

249
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
wala. Emi... Kakaayos lang ng update ng pasahero ni Sir Emil.

250
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vanne...

251
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Maging tapat ka sa akin.

252
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
May nangyayari ba sa inyo ni Sir Emil?

253
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
Anong klaseng tanong yan?

254
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
wala.

255
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
May inayos lang siyang report. Iyon lang.

256
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
ano ito

257
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
ano yun

258
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patrick. Patrick!

259
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Anak ka!

260
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Damn mo!

261
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
Anak ng asungot!

262
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Tama na! Patrick, ano ba?

263
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- Damn mo! Ginugulo mo kami! - Ano ang nangyayari sa iyo?

264
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
Anong pinagsasabi mong ginugulo kita?

265
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Tama na.

266
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Girlfriend ko si Vanne.

267
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Oh! So, magkasama kayong dalawa?

268
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Mas maganda pa! Pwede tayong maglaro sa opisina ko.

269
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- Ikaw ay isang asshole! - Tama na! Itigil mo na ito!

270
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
Ikaw ang tanga!

271
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
Maaaring ito na ang iyong huling araw!

272
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
wala akong pakialam! Anak ka!

273
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
Iwasan mo ang relasyon natin!

274
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
Tama na.

275
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Okay, fine. Aalis ako sa relasyon niyo.

276
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Anyway... nakatikim na ako.

277
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Magaling siya.

278
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Putulin ito.

279
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Huwag mong kaladkarin si Sir Emil dito.

280
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
Gusto ko kahit anong mangyari dahil sa ginagawa mo!

281
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Anong ginawa ko?

282
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
Lahat ng kalokohan na ginagawa mo sa iyong telepono!

283
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
tama?

284
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Shit!

285
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Vanne! kamusta ka na?

286
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
ayos lang ako.

287
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Hoy, alam mo ba? Si Sir Emil ay isang serial date.

288
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Sinusundan niya ang mga flight attendant trainees.

289
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Girl, ingat ka.

290
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Pero kung susundan niya ako...

291
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
he's in for it, at hindi ako nagpipigil.

292
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
Kamusta ka na Vanne? Nakilala mo ba ang aking anak, ang piloto?

293
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
Ang kanyang pangalan ay Emil Sevilla.

294
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
He doesn’t use my surname, he uses his mom’s—Sevilla.

295
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
Isa siyang total heartthrob. Kunwari nakuha niya iyon sa akin. Haha.

296
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Hi, Vanne.

297
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
Kumusta ang iyong maliit na kasintahan?

298
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
To be honest, boyfriend ko na siya since college.

299
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Ginawa ko lang iyon dahil... alam mo.

300
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Nahuli ko siyang nagloloko, at... crush kita.

301
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Well, hindi ko masisisi ang isang tulad mo na nagkagusto sa akin.

302
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
At sanay na ako.

303
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Sabihin sa iyong kasintahan na kumilos nang maayos.

304
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Nag-usap na kami.

305
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Tanong lang…

306
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
may asawa ka na ba

307
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
May asawa na ba ako?

308
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
Hindi pwede!

309
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Masyado pa akong bata para diyan.

310
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Gusto ko munang i-enjoy ang buhay, habang single ako.

311
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
At makipaglaro sa iba't ibang babae sa iba't ibang lugar.

312
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
Inaagaw ko lang ang buhay sa ngayon.

313
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Gusto mong pumunta?

314
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Hindi, salamat.

315
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Busy ako, at marami pa akong gagawin.

316
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
ayos lang. Gawin mo.

317
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Pero kung gusto mong mabaliw ulit, kumatok ka lang sa pinto ng opisina ko.

318
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
Iyon ay isang pagkakamali na ayaw kong mangyari muli.

319
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Hindi na mauulit.

320
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Nakikita ang mga larawan...

321
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
ng iyong mga gawain sa iyong telepono

322
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
napaisip ako kung tama pa ba ang relasyon namin.

323
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
Sumama ako kay Sir Emil

324
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
dahil sa sobrang galit ko sayo.

325
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Gusto kong maghiganti.

326
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Bukod,

327
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
sa tuwing tayo ay nagse-sex,

328
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Ako ang palaging gumagawa ng lahat ng gawain.

329
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Parang bata ka pa, Patrick.

330
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Gusto mong ibigay sa iyo ang lahat.

331
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
I'm sorry, babe.

332
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Handa akong magbago para sayo.

333
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
Anong nangyari sa inyo ni Sir Emil?

334
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Okay na ako ngayon.

335
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
napatawad na kita.

336
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Mahal na mahal kita, Vanne.

337
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Kung gusto nating baguhin ang ating sarili,

338
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
gawin natin ito.

339
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Hindi para sa iba, kundi para sa ating sarili.

340
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
At bago natin patawarin ang iba,

341
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
kailangan muna nating patawarin ang ating sarili.

342
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
mahal na mahal kita.

343
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Mahal na mahal din kita, Patrick.

344
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Pero mas mabuti siguro na magpahinga na tayo.

345
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Humanap tayo ng kapayapaan para sa ating sarili.

346
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
At pag-isipang mabuti ang mga bagay-bagay. Dahil kung tayo talaga ang para sa isa't isa,

347
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
saka tayo magkakasama.

348
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Kahit anong mangyari.

349
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, pakiusap.

350
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, pakiusap.

351
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Congratulations, Ms. Kaye.

352
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Binabati kita, Ms. Vannesa Laxamana.

353
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Hi, Sir.

354
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
Gusto mo tulungan kita diyan?

355
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Walang salamat, Sir.

356
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Sir!

357
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Dadalhin mo na ba ako sa langit?

358
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Binabati kita, Ms. Pia.

359
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Mr. Patrick.

360
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Congratulations, Ms. Maica.

361
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
Ano ito, Mr. Sevilla at Ms. Salazar?

362
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
Ito ay kabalbalan!

363
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Ikaw ay tinanggal!